Catatan Editor: Xun-Planeta de Carbono-Plástico(Planeta carbonoplástico)

Catatan Editor, Xun

"Xuanji" dan "Diche" adalah nama lain dari "Bintang Tujuh Utara" (Beidou). "Hui po" merujuk pada cahaya bulan. "Xuanji" dan "Hui po" berasal dari teks klasik Dinasti Nan Bei, *Qianziwen* (Seribu Karakter Klasik).

Oak Spice adalah tokoh nyata. "Oak" berasal dari bahasa Inggris Kuno yang berarti "pohon ek", memiliki arti yang sama dengan nama depan pria lain yang berakar dari bahasa Ibrani. "Spice" berasal dari bahasa Inggris Kuno yang berarti "pedagang rempah-rempah", memiliki arti yang mirip dengan marga lain yang berakar dari bahasa Latin Kuno yang berarti "rempah-rempah". Kosakata yang berkaitan dengannya dalam teks ini antara lain: "Pencerahan" (Qinzhi) dan "Cermin Bahasa" (Yujing) yang diperoleh melalui penerjemahan di mana arti kata bahasa Inggris dan Mandarin tidak sepenuhnya berkorespondensi; "Pengembangan Antariksa" yang diperoleh dari konversi sinonim dalam bahasa Mandarin. Seorang ilmuwan terkenal dari seratus tahun lalu memiliki marga yang seasal dengan kata "kapak" dalam bahasa Slavia Kuno, dan logo merek kendaraan yang menggunakan namanya sebagai merek dagang sangat mirip dengan kapak bermata dua.

Arti dari "Erma" adalah "serba bisa", yang dalam teks ini diperluas maknanya menjadi "memiliki cakupan kemampuan yang luas namun tidak mendalam"; arti dari "Johnson" adalah "keturunan John", dan "John" adalah Yohanes Pembaptis dalam Alkitab, sehingga Johnson juga memiliki arti "berkah ilahi". Dalam Bagian Delapan, kita dapat melihat betapa besarnya keberuntungan yang dimilikinya.

Arti dari "Avrel" adalah "April". Tentu saja, bulan April yang dimaksud di sini merujuk pada kalender Hijriah. Tanggal lahirnya, 22 April 2009, berkorespondensi dengan tanggal 26 Rabiul Akhir 1430 Hijriah. Alasan saya memberinya nama seperti itu adalah untuk menyindir bahasa-bahasa Barat. Pelafalan "Avrel" sangat mirip dengan "April", dan penjelasan resminya adalah bahwa keduanya sama-sama berasal dari kata untuk bulan April dalam kalender Romawi Kuno. Bahasa fonetik memang seperti itu adanya. Bagi dunia Barat, ini adalah dua bahasa yang berbeda; bagi Longteng, ini hanyalah dialek antara dua provinsi. Arti dari "Hekmait" adalah "yang agung", sebuah nama maskulin klasik dalam bahasa Uighur. Orang Uighur tidak memiliki marga; nama mereka menggunakan format: nama diri + nama ayah. Arti dari nama lengkapnya adalah: Avrel, putri Hekmait.

Arti dari "Maxim" adalah "yang terhebat", sebuah nama maskulin yang umum di Federasi Utara; arti dari "Terekin" adalah "kereta kuda", yang menunjukkan bahwa leluhurnya sangat mungkin adalah seorang kusir kereta kuda. Arti namanya sangat cocok dengan jabatannya. Ia adalah seorang Republik Tatarstan yang tinggal di sepanjang Sungai Volga, yang mengingatkan saya pada lirik lagu *Troika*, sehingga saya memberinya marga ini.

Arti dari "Karl" adalah "bebas", yang berakar dari kehendak bebas kelas rakyat jelata suku Jermanik kuno. Ini secara tidak sengaja bertepatan dengan pandangan politik Karl Marx, karena sejarah memang begitu sewenang-wenang. Dalam teks ini, Karl adalah seorang yang sangat teguh pendiriannya dan merupakan pendorong aktif perang terhadap Longteng. Arti dari "Archer" adalah "pemanah", yang dalam teks ini secara khusus merujuk pada kegemarannya menembakkan rudal. Meskipun ia seorang Republikan, ia juga seorang maniak perang.

Dalam bab-bab sebelumnya, Xu Yanping merasa bersalah atas kecelakaan yang disebabkan oleh dirinya sendiri dan sangat ingin mengambil jalan pintas untuk menyelesaikan masalah polusi. Meskipun timnya membuat banyak terobosan secara teoretis, mereka tidak mencapai hasil apa pun dalam menyelesaikan polusi, yang dapat dikatakan sebagai "tidak terburu-buru namun juga tidak lambat". Situasi akhirnya mulai membaik ketika Ran Junhua bergabung dengan hasil penelitiannya sendiri. Rencana untuk menyelamatkan Xu Yanping pun dimasukkan ke dalam agenda. Dari sini dapat dilihat bahwa semakin mendesak suatu hal, semakin kita tidak boleh terburu-buru; memastikan tidak ada kesalahan adalah cara terbaik untuk menghemat waktu. Hal ini juga mencerminkan keterikatan dan romansa antara suami istri ini yang saling menahan, saling melengkapi, sekaligus saling mencintai dan membunuh.

"Teleskop Luar Angkasa James Webb", sebuah pencapaian teknologi nyata dari Perserikatan Barat Laut. Saat ini, bersama dengan "Mata Langit" milik Negara Longteng, keduanya masing-masing berfungsi sebagai dua teleskop paling canggih di langit dan di bumi. Versi Perserikatan Barat Laut dari "Mata Langit" — Teleskop Radio Arecibo, ambruk dan rusak total pada 1 Desember 2020 karena kekurangan dana dan kurangnya pemeliharaan. Entah kapan Teleskop Luar Angkasa James Webb benar-benar dibuang seperti yang digambarkan dalam teks ini.

Wilayah Perserikatan Barat Laut mencakup enam zona waktu. Setiap negara bagian menggunakan zona waktu tempat mereka berada sebagai waktu setempat, dan tidak semua negara bagian menerapkan waktu musim panas (Daylight Saving Time).

Bagian ini memerlukan lebih sedikit penjelasan dalam Catatan Editor, jadi saya akan menjelaskan di sini tentang "superbakteri yang dapat mengurai segalanya" di dunia nyata yang disebutkan dalam Catatan Editor Bagian Satu. Bakteri ini direkayasa secara genetika pada tahun 1971 dari *Pseudomonas putida* oleh ilmuwan Perserikatan Barat Laut, Ananda Chakrabarty. Tujuan awalnya adalah untuk menciptakan bakteri yang dapat mengurai minyak mentah yang tumpah ke laut oleh kapal tanker. Dalam hal ini, bakteri tersebut sangat sukses, meningkatkan tingkat penguraian minyak mentah setidaknya seratus kali lipat lebih cepat dibandingkan penguraian alami. Namun, eksperimen lebih lanjut menemukan bahwa bakteri ini juga dapat mengurai plastik, organisme air, dan organisme darat. Bakteri biasa yang awalnya hanya menyebabkan penyakit ulseratif pada ikan kini menjadi kebal terhadap semua antibiotik yang diketahui, dan hingga saat ini masih belum ada tanggapan yang efektif. Oleh karena itu, bakteri ini terus disegel di dalam laboratorium. Karena hasil penelitian ilmiah Ananda berupa bakteri, permohonan patennya ditolak dengan alasan "kehidupan tidak boleh dipatenkan". Namun, Mahkamah Agung Perserikatan Barat Laut akhirnya memutuskan bahwa ia menang dan memiliki hak kekayaan intelektual tersebut, hanya saja tidak dapat diterapkan secara praktis dan tidak mendatangkan keuntungan baginya.

Satu hal yang harus diperjelas adalah bahwa dalam teks ini, Xu Yanping tahu bahwa Perserikatan Barat Laut sudah memiliki hal serupa, dan ia juga tahu bahwa hal itu tidak terkendali. Oleh karena itu, arah penelitiannya berbeda dari Perserikatan Barat Laut, dan ia mengambil langkah-langkah isolasi yang memadai. Bahkan struktur bangunan laboratorium tersebut tidak mengandung bahan organik dan unsur logam murni. Masalah utamanya terletak pada agen pemadam kebakaran heptafluoropropana. Setiap molekul heptafluoropropana diubah oleh bakteri menjadi paling banyak tujuh molekul hidrogen fluorida, dan nilai teoretis tekanan meningkat hingga tujuh kali lipat dari nilai yang dirancang. Proses ini lambat terjadi pada kebakaran umum dan jumlah yang dihasilkan tidak besar. Hanya karena keberadaan superbakteri inilah proses tersebut dipercepat, sehingga menghasilkan gas yang berlebihan. Inilah penyebab ledakan tempat sampah di bagian bawah laboratorium. Heptafluoropropana, sebagai agen pemadam kebakaran, adalah yang terbaik di antara gas pemadam dalam hal perlindungan lingkungan, stabilitas, dan biaya persiapan. Jika oktafluoropropana dan heksafluoropropana dipilih, dalam kebanyakan kasus, mereka lebih mudah terurai menjadi hidrogen fluorida, lebih mudah merusak struktur bangunan, dan lebih mudah memicu masalah perlindungan lingkungan. Sementara itu, penggunaan agen pemadam karbon dioksida, karena mudah mengkondensasi dan membentuk asam karbonat, akan membawa risiko korosi yang tidak diketahui. Oleh karena itu, heptafluoropropana digantikan bersama dengan reaktan lainnya menjadi gas dengan jumlah molekul tujuh kali lipat, yang tidak dapat diprediksi sebelumnya. Meskipun struktur bangunan laboratorium tidak menambahkan baja tulangan, itu tidak berarti kekuatan struktur bangunan tersebut tidak memadai. Yang perlu kita perjelas adalah mengapa struktur bangunan harus berupa bentuk beton bertulang baja; itu hanya karena alasan rasio harga terhadap kinerja. Struktur baja tunggal atau beton murni saja sebenarnya sudah dapat mencapai kekuatan yang diinginkan, hanya saja harga untuk metode tersebut lebih mahal. Laboratorium dalam teks ini tidak dilengkapi dengan lubang pelepas tekanan, tetapi kekuatan desain strukturnya memenuhi syarat untuk tidak mengalami kerusakan struktural bahkan jika gas heptafluoropropana tambahan dilepaskan sekali lagi dalam kondisi yang dapat diprediksi, tetapi pada akhirnya ia gagal menahan tekanan tujuh kali lipat tersebut. Faktanya, ia meledak ketika tekanan mencapai 4,2 kali dari nilai desain, yang sudah jauh melampaui persyaratan desain.

Di sisi lain, untuk menghindari masalah ekologi, bakteri yang dikembangkan oleh Xu Yanping adalah bakteri dekstro (putar kanan). Karena protein dalam tubuh makhluk hidup di bumi hampir semuanya adalah jenis levo (putar kiri), dalam keadaan normal, bakteri ini tidak mungkin menginfeksi organisme lain. Selain itu, Xu Yanping tidak memodifikasi bakteri yang sudah ada, melainkan menciptakan bentuk kehidupan yang sepenuhnya baru. Gagasan aslinya adalah memanfaatkan karakteristik ini agar bakteri dapat mengurai plastik tanpa membahayakan ekologi. Hanya saja bakteri ini, yang diaktifkan oleh komponen darahnya sendiri, memperoleh kemampuan untuk tidak membedakan antara jenis levo atau dekstro.

Levo dan dekstro merujuk pada perbedaan konfigurasi spasial dari molekul-molekul yang memiliki komponen yang sama. Karena atom karbon dapat membawa gugus pada arah tetrahedral spasial, ketika tiga atau lebih dari keempat gugus tersebut berbeda, konfigurasi spasial molekul akan berbeda, bagaikan cerminan tangan manusia satu sama lain. Ketika gugus-gugus tersebut disusun berurutan berdasarkan ukurannya searah jarum jam, itu disebut molekul dekstro, dan sebaliknya disebut molekul levo. Molekul-molekul dalam organisme alami di bumi semuanya berjenis levo.

*Deklarasi Pemanfaatan Luar Angkasa Secara Damai Republik Longteng* dalam teks ini ditulis menggunakan kecerdasan buatan.

Enam satelit yang dibawa oleh Liu Xing宇 dan kawan-kawan ke orbit sinkron miring, serta sebuah pesawat ruang angkasa yang dibawa ke titik Lagrangian L1 Matahari-Bumi, dapatkah kalian menebak apa itu? Kalian dapat melihat kembali isi Bab Dua Puluh Satu, *Teknologi Longteng*. Mengapa ketujuh pesawat ruang angkasa ini ditambahkan? Jawabannya akan diungkapkan dalam dua bagian terpisah pada Bagian Delapan dan Bab Penutup.

Apa sebenarnya dua benda yang diduga sebagai "lubang hitam" yang ditemui secara beruntun oleh Liu Xingyu dan kawan-kawan di orbit rendah bumi? Apakah itu karya alien? Jawabannya akan diungkapkan dalam Bab Penutup.

Nama-nama operasi "Senja" dan "Malam Gelap", sekadar mendengarnya saja sudah terasa bukan hal yang baik. Diketahui bahwa operasi "Senja" adalah pengkhianatan Federasi Utara terhadap Longteng; kalau begitu, apakah operasi "Malam Gelap" akan menjadi tindakan yang jauh lebih merugikan bagi Longteng?