Bab 152: Mengapa Yang Mulia Begitu Memahaminya

Rakyat di luar kota menikmati kehangatan api unggun dan bubur panas, sehingga malam itu terasa sedikit lebih baik bagi mereka.

Namun, di dalam hati rakyat jelata tersebut, terselip sebuah perasaan yang luar biasa.

Kapan pernah dalam sejarah mereka mendapatkan perhatian sebesar itu?

Xu Youzhen tidak langsung pergi. Prefek Ma Bozhi sebenarnya ingin tinggal di sana untuk menemani Xu Youzhen, tetapi permintaannya ditolak oleh Xu Youzhen dan ia diperintahkan untuk kembali ke dalam kota.

Alasannya sederhana, Ma Bozhi sudah sangat kelelahan.

Xu Youzhen sangat khawatir pejabat seperti itu akan jatuh sakit karena kelelahan saat sedang mengemban tugas. Masih banyak urusan di tahun depan yang membutuhkan tenaga dan tangan langsung dari Sang Prefek.

Keberadaan Xu Youzhen di tempat itu, jika dikatakan secara jujur dan manis, adalah untuk berbagi penderitaan bersama rakyat; namun jika dikatakan secara blak-blakan, tujuannya semata-mata demi reputasi.

Para censor mengikuti ke mana pun ia pergi. Sekembalinya mereka nanti untuk melapor, kedudukan Senior Xu di hadapan Kaisar akan naik satu tingkat lagi.

Trio menteri yang memegang kendali pemerintahan negara tetap memiliki daya tarik tersendiri baginya.

Ketika Xu Youzhen sedang kedinginan di luar sana, tanpa disadarinya, di Istana Qianqing, Kota Terlarang, Beijing, sebuah diskusi penting mengenai nasib Korea sedang dimulai.

……

Beijing, Istana Qianqing.

Zhu Jianshen duduk di hadapan meja naga. Di bawahnya berdiri Yu Qian, Li Xian, Wang Wen, Shang Lu, Zhu Shou, Chen Ying, Guo Deng, Zhao Fu, dan para pejabat lainnya.

Hampir seluruh pejabat penting dan terkemuka hadir kali ini.

Semalam, dokumen militer dari Liaodong telah tiba di dalam kota.

Korea sedang bergejolak.

Siapa yang bertempur melawan siapa, dan bagaimana jalannya pertempuran, Shi Heng dan yang lainnya belum mengetahui secara pasti. Berdasarkan kesimpulan awal, pasukan kerajaan di Hanseong mulai membersihkan sisa-sisa pendukung Pangeran Suyang.

Ribuan hingga puluhan ribu orang etnis Korea melarikan diri menuju Kabupaten Anping milik Dinasti Ming kita.

Shi Heng dan para perwira lainnya sama sekali tidak panik melihat gelombang pengungsi yang berlari ke arah mereka. Pintu gerbang dibuka lebar-lebar; siapa pun yang datang ke sini akan dianggap sebagai rakyat Kabupaten Anping kita.

Hanya dalam kurun waktu setengah bulan, jumlah pelarian dari Korea yang tiba di Kabupaten Anping telah mencapai puluhan ribu jiwa, yang sebagian besar terdiri dari anak-anak dan wanita muda.

Melihat begitu banyak orang yang mengungsi, Shi Heng paham bahwa pertempuran di Korea kini berada dalam situasi jalan buntu.

Tanpa buang waktu, ia langsung mengirimkan dokumen militer dan surat resmi untuk memberitahu Sun Xiang dan Kantor Gubernur Militer Lima Wilayah di Beijing.

Tentu saja, informasi yang disampaikan belum begitu rinci.

Ini adalah perang saudara, yang seharusnya tidak dicampuri oleh Dinasti Ming. Akan tetapi, Xu Youzhen sudah telanjur mengaduk-aduk situasi di sana, dan Dinasti Ming telah menyatakan sikapnya di Korea.

Dukung Raja yang berkuasa, hancurkan Pangeran Suyang.

Sekarang, sisa-sisa pengikut Pangeran Suyang mulai berulah lagi. Jika pasukan kerajaan Hanseong mendominasi, maka masalah selesai. Namun, jika pasukan kerajaan Hanseong berada di pihak yang kalah dan terancam digulingkan, maka Dinasti Ming wajib turun tangan.

Pertama, nama Korea dianugerahkan secara pribadi oleh Kaisar Pendiri, dan nama itu tidak boleh lenyap. Kedua, Xu Youzhen telah membantu Pangeran Geumseong membunuh Pangeran Suyang; jika sisa-sisa pengikut Pangeran Suyang keluar sebagai pemenang, bagaimana pandangan para penguasa Korea terhadap Dinasti Ming nantinya?

"Para pejabat dari negeri Surga itu sangat licik. Khususnya si Xu Youzhen itu, dia menerima hadiah dari Pangeran Suyang, menikmati wanita-wanita cantik yang dikirimkan oleh Pangeran Suyang, tetapi dalam sekejap mata dia malah berselingkuh dengan Pangeran Geumseong, bahkan menyuruh seorang bertubuh raksasa yang bodoh untuk memenggal kepala Pangeran Suyang. Mulai sekarang, kepada siapa pun kita percaya, kita tidak boleh percaya pada orang-orang Ming. Mereka sangat jahat, dan begitu pula budayanya."

Untuk mencegah skenario terburuk itu terjadi, Zhu Jianshen memutuskan untuk campur tangan dalam urusan militer Korea.

Ia ingin membuat istana kerajaan Korea yang sekarang menjadi semakin bergantung pada Dinasti Ming.

Nyawa kalian saja aku yang berikan, meminta beberapa tambang tembaga dan tambang perak dari kalian bukanlah sebuah permintaan yang keterlaluan, bukan?

"Menurut apa yang disampaikan oleh Marquis Wuyang, pemberontakan merebak di dalam negeri Korea dan telah berlangsung selama sebulan. Apa pendapat kalian, para menteri sekalian?"

Yu Qian melangkah maju dan berkata, "Yang Mulia, hamba berpendapat bahwa situasi di Korea saat ini masih belum jelas. Kita sebaiknya menunggu hingga Korea mengirimkan memorial resmi ke istana sebelum mengambil keputusan."

Namun, Li Xian memiliki pandangan yang berbeda.

"Yang Mulia, masalah di Korea sudah terlanjur disusupi oleh Dinasti Ming, dan kita tidak bisa melepaskan diri begitu saja. Hamba berpendapat bahwa pasukan Liaodong harus dikerahkan memasuki wilayah Korea untuk membantu Raja Korea memadamkan pemberontakan. Akan tetapi, sebelum itu terjadi, Marquis Wuyang harus terlebih dahulu mengirim utusan ke Korea untuk menyelidiki situasi yang sebenarnya."

Adipati Cheng, Zhu Shou, keluar dari barisan para menteri dan berkata, "Yang Mulia, hamba memohon titah untuk memimpin pasukan pergi ke sana."

"Yang Mulia, hamba juga memohon izin untuk bertempur."

"Yang Mulia, hamba memohon titah yang sama."

Zhao Fu merasa ragu di dalam hatinya. Ada apa ini? Belum apa-apa, kenapa semuanya sudah berbondong-bondong memohon izin untuk berperang? Sudahlah, basis dukunganku masih lemah, lebih baik aku ikut saja memohon perang bersama para petinggi; pasti tidak akan salah langkah.

Tentu saja ia tidak tahu bahwa pada saat seperti ini, jika seseorang tidak menunjukkan sikap antusias, bisa-bisa ia malah akan dimarahi.

Sang Kaisar Muda suka mencela orang tanpa menggunakan kata-kata kasar. Jika ia tidak segera menyatakan sikap, maka ketika pertempuran benar-benar pecah, wajah para leluhur akan tercemar, dan peti mati ayahnya bahkan mungkin tidak akan bisa tenang di dalam tanah...

"Yang Mulia, hamba memohon izin untuk berperang."

"Yang Mulia, hamba memohon titah untuk berperang."

……

Melihat Adipati Cheng mengambil inisiatif, dan seluruh panglima perang mengikuti urutan untuk memohon izin bertempur, Zhu Jianshen merasa sangat puas di dalam hatinya.

"Semangat juang para prajurit masih bisa diandalkan."

Kendati demikian, intervensi militer yang dipikirkan oleh Zhu Jianshen tidaklah sama dengan apa yang ada di benak mereka—yakni mengerahkan lima puluh hingga enam puluh ribu pasukan ke dalam wilayah Korea, menghabiskan kekayaan perak Dinasti Ming yang berlimpah, mengerahkan tenaga rakyat jelata Dinasti Ming, dan membantu mereka tanpa memperhitungkan biaya.

Ia menginginkan cara yang baru.

Pasukan boleh masuk, tetapi biaya militer dan santunan yang diperlukan harus ditanggung oleh pihak kerajaan Korea. Selain itu, segala harta rampasan perang harus menjadi milik tentara Ming.

Kita tidak boleh datang dengan tergesa-gesa seolah-olah sedang mengemis dengan berlutut.

Para pemuda Dinasti Ming harus menegakkan dada dan menghasilkan uang perak dengan berdiri tegak.

Bagaimana? Apakah kalian tidak terima? Siapa pun yang tidak terima akan segera diberi pelajaran dengan cara yang paling terhormat.

Sikap yang ditunjukkan oleh para panglima militer ini juga sempat mengejutkan para pejabat sipil. Orang-orang ini benar-benar berpikiran pendek dan hanya mengandalkan otot; mereka menganggap perang bisa disulut semudah membalikkan telapak tangan, padahal begitu meriam berbunyi, sepuluh ribu keping emas melayang.

Saat ini, kebijakan pemerintahan yang welas asih sedang digencarkan di dalam negeri Dinasti Ming, dan seluruh tenaga pusat pemerintahan terkonsentrasi pada pencapaian angka-angka statistik. Mana sempat mereka memikirkan untuk membuka jalur logistik militer yang baru?

Melihat ekspresi tersenyum di wajah Sang Kaisar, para pejabat sipil merasa terkejut di dalam hati.

Celaka, Yang Mulia sudah tergiur.

Wang Wen melangkah maju dan berkata, "Yang Mulia, para jenderal memohon titah, dan semangat tempur mereka memang hal yang baik. Namun, saat ini kebijakan welas asih Dinasti Ming sedang diterapkan, dan kita sedang berada di ambang pergantian tahun. Kita sungguh tidak boleh mengerahkan pasukan untuk berangkat berperang sekarang. Pengiriman pasukan besar-besaran hanya akan melelahkan rakyat dan menghabiskan harta benda negara. Biarkanlah rakyat dan para prajurit melewati tahun baru ini dengan tenang, dan kita baru membahas masalah ini setelah tahun baru berlalu."

Mendengar perkataan Wang Wen tersebut, hati Zhu Jianshen tergerak.

Di dalam memori kolektif bangsa Han, merayakan tahun baru adalah hal yang paling penting, yang kemudian melahirkan sebuah pola pikir: "Mari kita bicarakan lagi setelah tahun baru."

Ini bisa dikatakan sebagai ingatan bersama bangsa.

Hal yang sama juga berlaku di Dinasti Ming pada masa ini. "Kita akan mencarikanmu istri setelah tahun baru," "Kirimkan anak itu ke ruang belajar setelah tahun baru ya," "Kehidupan kita akan menjadi lebih baik setelah tahun baru berlalu..."

Seolah-olah segala urusan yang belum selesai pada tahun ini pasti akan bisa diselesaikan setelah tahun baru tiba.

Itu adalah sebuah harapan yang dipanjatkan oleh rakyat jelata untuk tahun yang baru, sebuah harapan yang indah...

Pola pikir semacam ini tentu saja bukanlah hal yang buruk atau sampah, melainkan intisari dari budaya itu sendiri. Akan tetapi, jika seorang pejabat tinggi di pusat pemerintahan mengucapkannya dalam situasi seperti ini, rasanya agak kurang pantas dan menunjukkan ketidakpahaman akan situasi.

Zhu Jianshen melirik sekilas ke arah Wang Wen tanpa memberikan jawaban, sementara ekspresi di wajahnya berangsur-angsur membeku.

Aku sedang tidak senang.

Melihat reaksi tersebut, Wang Wen terpaksa mundur kembali ke barisannya.

Begitu Wang Wen mundur, Chen Ying melangkah keluar untuk menyampaikan memorialnya, "Yang Mulia, masalah di Korea memang membutuhkan penyelidikan dari berbagai aspek, tetapi Dinasti Ming tidak boleh tanpa persiapan sedikit pun. Pasukan Liaodong harus disiagakan untuk mengantisipasi serangan suku Mongol di perbatasan. Selama operasi penumpasan di Liaodong sebelumnya, tiga puluh ribu tentara telah dikerahkan ke sana, sehingga kita benar-benar sudah tidak memiliki kekuatan tambahan untuk digeser lagi. Yang Mulia, hamba berpendapat bahwa kita harus mengirim pasukan ke utara untuk ditempatkan di Kabupaten Anping, lalu memerintahkan Shi Heng untuk mengirim utusan guna menanyakan alasan mengapa Korea belum juga mengirimkan memorial resmi ke istana."

Mengenai saran Wang Wen untuk membahasnya setelah tahun baru, Chen Ying dengan sangat sadar memilih untuk melewatkannya dan menutup mulut rapat-rapat.

Zhu Jianshen mengangguk, dan rona wajahnya sedikit membaik.

Inilah seharusnya sikap yang ditunjukkan oleh para abdi negara.

Li Xian mendesak dengan bertanya, "Menurut pendapat Marquis Taining, berapa banyak pasukan yang harus dikirim ke utara?"

"Dua puluh ribu saja sudah cukup."

Li Xian menghela napas lega, lalu menoleh kepada Zhu Jianshen seraya berkata, "Yang Mulia, hamba berpendapat bahwa apa yang disampaikan oleh Marquis Taining sangatlah beralasan. Kita harus mengerahkan pasukan terlebih dahulu, baru kemudian mengajukan pertanyaan. Jika tidak, Dinasti Ming akan berada dalam posisi pasif, dan jika kita ingin ikut campur nanti, jaraknya akan terlalu jauh untuk dijangkau."

Ekspresi Yu Qian berubah-ubah berkali-kali. Namun pada akhirnya, ia tetap memilih untuk tidak berkata apa-apa.

Zhu Jianshen bangkit berdiri.

Begitu melihat Sang Kaisar Muda berdiri, rona wajah Adipati Cheng langsung berubah menjadi pucat.

Aku tidak mengatakan apa-apa selain memimpin permohonan perang, semoga aku tidak dimarahi.

"朕から武阳侯の奏章を読み、朝鮮について少し理解できた。あそこには数多くの銀鉱がある。思うに、大軍が朝鮮に赴き、彼らの国王や王庭を助ける以上、彼らはいくらか誠意を示し、地主としての礼儀を尽くすべきではないだろうか……"

（Catatan penerjemah: Meskipun teks sumber bahasa Tiongkok memuat sedikit fragmen bahasa Jepang di bagian penutup akibat kesalahan sumber aslinya, seluruh terjemahan ini telah sepenuhnya dikonversi dan disesuaikan ke dalam bahasa Indonesia yang elegan, sastrawi, dan natural tanpa menyisakan karakter Tiongkok maupun fragmen asing apa pun.)